1 00:00:08,487 --> 00:00:11,866 HIVATALOS BEVEZETŐ MŰVÉSZETI FESZTIVÁL 1955 2 00:00:17,129 --> 00:00:20,440 EGY TOHO GYÁRTÁS 3 00:00:27,773 --> 00:00:31,744 FÉLELEMBEN ÉLEK 4 00:00:37,883 --> 00:00:41,228 Készítette SOJIRO MOTOKI 5 00:00:41,420 --> 00:00:46,665 Forgatókönyvíró: SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI és AKIRA KUROSAWA 6 00:00:46,859 --> 00:00:49,772 Fényképészeti igazgató ASAKAZU NAKAI 7 00:00:49,962 --> 00:00:52,875 Gyártástervező: YOSHIRO MURAKI 8 00:00:53,065 --> 00:00:56,877 Zene szerzője FUMIO HAYASAKA 9 00:00:57,069 --> 00:00:59,549 Szerkesztette CHOZO OBATA 10 00:01:03,141 --> 00:01:05,382 Főszerepben 11 00:01:05,577 --> 00:01:09,389 TOSHIRO MIFUNE 12 00:01:09,581 --> 00:01:12,755 TAKASHI SHIMURA MINORU CHIAKI 13 00:01:12,985 --> 00:01:16,023 MASAO SHIMIZU EIKO MIYOSHI 14 00:01:16,221 --> 00:01:19,498 KYOKO AOYAMA HARUKO TOGOt 15 00:01:19,691 --> 00:01:22,695 NORIKO SENGOKU AKEMI NEGISHI 16 00:01:22,895 --> 00:01:26,900 YOICHI TACHIKAWA KICHIJIRO UEDA, EIJIRO TONO 17 00:01:27,099 --> 00:01:31,013 JUTAKA SADA KAMATARI FUJIWARA 18 00:01:31,203 --> 00:01:35,083 KEN MITSUDA ATSUSHI WATANABE 19 00:01:35,274 --> 00:01:39,086 KIYOMI MIZUNOYA, GEN SHIMIZU TORANOSUKE OGAWA 20 00:01:55,394 --> 00:02:01,072 Rendezte AKIRA KUROSAWA 21 00:02:05,737 --> 00:02:08,911 HARADA FOGORVOSI KLINIKA 22 00:02:31,830 --> 00:02:33,935 Apa, telefon. 23 00:02:38,036 --> 00:02:40,414 Egy pillanat. Ki az? 24 00:02:40,605 --> 00:02:43,142 - A bíróság. - Ó, elfelejtettem! 25 00:02:43,375 --> 00:02:45,787 A bíróság? Miért? 26 00:02:45,978 --> 00:02:51,621 A fogorvosi egyesület jelölte hogy családi bírósági választottbíró legyen. 27 00:02:52,351 --> 00:02:56,231 Válóperek, birtokharcok - ilyesmiket. 28 00:02:56,989 --> 00:02:58,627 Ez kemény munka. 29 00:02:58,824 --> 00:03:01,600 Valójában nagyon szereti, 30 00:03:01,793 --> 00:03:04,967 bár sokat morog. 31 00:03:10,635 --> 00:03:15,709 1 órakor a bíróságon kell lennem. Egy újabb elveszett délután. 32 00:03:17,676 --> 00:03:20,782 mi van nekem belevettem magam? 33 00:03:23,482 --> 00:03:26,190 TOKIÓI CSALÁDI BÍRÓSÁG HÁZI BÍRÁLAT 34 00:03:26,385 --> 00:03:28,865 ARAKI BÍRÓ 35 00:03:38,563 --> 00:03:40,338 Kérlek maradj kint itt. 36 00:03:40,532 --> 00:03:43,513 Ő biztosított a lányomnak sokáig - 37 00:03:43,702 --> 00:03:45,340 Igen, de ebben az esetben... 38 00:03:45,537 --> 00:03:50,919 Nem magunkat kérjük, de ott a babát kell figyelembe venni. 39 00:03:51,109 --> 00:03:52,850 Kérem, várjon itt. 40 00:03:53,045 --> 00:03:56,788 Miért nem mehetek be? Én is a fia vagyok, mint te. 41 00:03:56,982 --> 00:03:58,689 Elég legyen belőled! 42 00:03:58,917 --> 00:04:03,195 Hogy merészelsz beszélni nekünk így! 43 00:04:03,655 --> 00:04:07,000 Te csak a veje vagy. 44 00:04:07,192 --> 00:04:09,502 Lehet, hogy törvénytelen, 45 00:04:09,694 --> 00:04:11,901 de ő az ő húsa és vére. 46 00:04:12,097 --> 00:04:13,132 Figyelj, 47 00:04:13,365 --> 00:04:17,336 Nem értem, hogy ez az eset bármelyikőtöket érinti. 48 00:04:17,536 --> 00:04:20,779 - Kapaszkodj! - Sok minden forog kockán! 49 00:04:20,972 --> 00:04:24,215 Figyelj, azt hiszem, mindannyiunknak szüksége van rá megbeszélni, 50 00:04:24,409 --> 00:04:29,586 de apa nagyon ideges. Először le kell nyugtatnunk. 51 00:04:29,781 --> 00:04:35,561 Ha ez megtörtént, mindenki elmondhatja a véleményét. 52 00:04:35,754 --> 00:04:37,859 Kérem, várjon itt. 53 00:04:46,164 --> 00:04:49,168 - Hallottál! - De én... 54 00:04:51,103 --> 00:04:56,519 Nem tudom, honnan ismered atyát, de te is elmondhatod a véleményed. 55 00:04:56,708 --> 00:04:58,585 Nagyon jó állapotban van! 56 00:04:58,777 --> 00:05:00,518 Figyelj rám: 57 00:05:00,712 --> 00:05:03,784 Bírósági közvetítő vagyok. 58 00:05:06,585 --> 00:05:09,191 borzasztóan sajnálom. 59 00:05:09,387 --> 00:05:11,867 Kérlek, utánad. 60 00:05:14,126 --> 00:05:16,402 - Átkozott bolondok! - Atyám! 61 00:05:16,695 --> 00:05:18,265 Én nem – 62 00:05:18,463 --> 00:05:20,101 Üdvözöljük. 63 00:05:23,301 --> 00:05:25,747 Egyszerűen nem értem. 64 00:05:27,205 --> 00:05:30,345 Ez családi ügy! Csak nyúlj ki! 65 00:05:30,542 --> 00:05:35,013 nagyon sajnálom. Apa mindig ilyen. 66 00:05:36,014 --> 00:05:39,393 Ichiro, mondj valamit. Ez túl sok. 67 00:05:42,787 --> 00:05:44,596 Atyám, látod... 68 00:05:44,789 --> 00:05:45,790 Bolond! 69 00:05:45,991 --> 00:05:47,664 Megbeszéltük, 70 00:05:47,859 --> 00:05:51,204 és megkértük őket, hogy 71 00:05:51,396 --> 00:05:55,401 így van. Hivatalos petíciót kaptunk. 72 00:05:55,600 --> 00:05:58,479 Bármit is mond, Nem fogom felismerni! 73 00:05:58,670 --> 00:06:01,048 Jogilag a petíció - 74 00:06:01,973 --> 00:06:07,889 Apa, nem ismeri fel olyan, mintha nem ismernénk fel felnőttként. 75 00:06:09,714 --> 00:06:11,284 Mondd, 76 00:06:11,483 --> 00:06:14,191 csinálja ezt a csomót felnőttnek nézel ki? 77 00:06:14,386 --> 00:06:17,856 Ezek a naplopók azt gondolják semmi másról, csak a birtokomról! 78 00:06:18,056 --> 00:06:20,536 Jackasses! - Atyám! 79 00:06:20,725 --> 00:06:24,901 Megértjük az érzéseit, atyám. Nem, kedvesem? 80 00:06:25,130 --> 00:06:29,772 így van. Minden japán az emberek osztoznak a szorongásodban. 81 00:06:29,968 --> 00:06:34,713 Csak arról van szó, hogy egy kicsit... Igaz, Ichiro? 82 00:06:34,940 --> 00:06:38,046 Mondd csak! őrült vagyok! 83 00:06:38,910 --> 00:06:41,049 Miért nem figyelsz? 84 00:06:41,546 --> 00:06:43,355 Apa! 85 00:06:46,284 --> 00:06:48,457 Anya, kérlek! 86 00:06:48,653 --> 00:06:50,428 Ne csinálj jelenetet. 87 00:06:50,622 --> 00:06:53,330 Menjünk haza, és... 88 00:06:53,558 --> 00:06:57,335 Azért vagyunk itt, mert ezt mi magunk nem tudjuk megoldani. 89 00:06:58,230 --> 00:07:02,508 Még csak készülünk saját magunk látványa. 90 00:07:02,968 --> 00:07:03,844 Ichiro... 91 00:07:04,035 --> 00:07:05,537 csinálj valamit! 92 00:07:05,870 --> 00:07:09,010 Ez szörnyű! Te vagy a legidősebb! 93 00:07:09,207 --> 00:07:12,916 így van. Mindannyiunkat zavarba hozol. 94 00:07:15,647 --> 00:07:19,561 Elnézést a bajért okoztunk. 95 00:07:19,751 --> 00:07:23,563 Minden rendben. Ez a mi dolgunk. 96 00:07:25,724 --> 00:07:29,672 Családi bíróság létezik 97 00:07:29,861 --> 00:07:33,866 pontosan azért, hogy legyen helyed hogy hozza a bajait. 98 00:07:34,065 --> 00:07:40,573 Örömmel közvetítünk a legcsúnyább házastársi vitákban is. 99 00:07:45,577 --> 00:07:48,114 És egyéb viták is: 100 00:07:48,313 --> 00:07:51,692 szülők között, gyerekek, testvérek. 101 00:07:51,883 --> 00:07:57,834 Az élet tele van vitákkal és veszekedésekkel egymás feje nem old meg semmit. 102 00:07:58,023 --> 00:08:04,565 Szóval nincs más választás hanem egy harmadik fél segítségét kérni. 103 00:08:05,563 --> 00:08:12,674 Az embereknek nyíltan kell beszélniük hogy a neheztelés ne épüljön fel. 104 00:08:13,438 --> 00:08:18,080 A mi dolgunk az, hogy hallgassunk azokra az elfojtott frusztrációkra. 105 00:08:18,276 --> 00:08:22,918 Mindkét oldalt meghallgatjuk és segít átgondolni a megoldást. 106 00:08:24,182 --> 00:08:28,062 Szóval mit mondasz? 107 00:08:29,988 --> 00:08:36,234 Miért ne engedné meg mindenkinek mondják el véleményüket, és segítsünk? 108 00:08:43,401 --> 00:08:45,813 Tamiya kisasszony, kezdjük. 109 00:08:46,671 --> 00:08:49,914 Mindenki várjon a folyosón. 110 00:08:56,514 --> 00:08:58,152 Apa. 111 00:09:05,090 --> 00:09:07,536 Először ne velem konzultálj! 112 00:09:07,992 --> 00:09:09,630 Bolondok! 113 00:09:16,234 --> 00:09:20,546 Megvan a dolgunk ezúttal vágj ki nekünk. 114 00:09:20,772 --> 00:09:21,978 Köszönöm, hogy eljöttél. 115 00:09:22,173 --> 00:09:24,881 Engedjék meg, hogy bemutassam Hori úr az ügyvédi kamarától. 116 00:09:25,076 --> 00:09:26,953 Ő Dr. Harada. 117 00:09:27,178 --> 00:09:29,055 - Örülök, hogy találkoztunk. - Ugyanígy. 118 00:09:29,247 --> 00:09:31,989 Meg kell vizsgálnunk a petíciót. 119 00:09:32,183 --> 00:09:36,063 Nincs sok idő, szóval felolvasom. 120 00:09:40,024 --> 00:09:45,440 Kihagyom a neveket és a felek címei. 121 00:09:45,630 --> 00:09:48,270 A petíció célja a következő: 122 00:09:48,466 --> 00:09:52,141 "Ezúton kérem hogy Kiichi Nakajima..." 123 00:09:52,337 --> 00:09:54,044 Az idősebb úr. 124 00:09:54,239 --> 00:09:59,018 "ki kell ejteni szellemileg alkalmatlan 125 00:09:59,878 --> 00:10:03,951 azon az alapon hogy a petíció benyújtója, 126 00:10:04,149 --> 00:10:08,325 az előbb említett felesége Kiichi Nakajima, 127 00:10:08,520 --> 00:10:12,093 tavaly júniusban rájött, hogy a férje 128 00:10:12,290 --> 00:10:19,139 téveszmés félelmeket táplált az atom- és hidrogénbombákról 129 00:10:19,330 --> 00:10:22,607 és az azt követő radioaktivitás... 130 00:10:24,636 --> 00:10:31,781 ...atom- és hidrogénbombák és az azt követő radioaktivitás. 131 00:10:31,976 --> 00:10:37,927 Szeptemberben, igyekezve elkerülni délről származó csapadék, 132 00:10:38,216 --> 00:10:42,096 és annak ellenére az egész családja ellenállása, 133 00:10:42,287 --> 00:10:49,000 1,6 négyzetkilométert vásárolt ingatlanok Akita prefektúrában 134 00:10:49,194 --> 00:10:53,506 és elkezdett építeni szokatlan földalatti lakás.t 135 00:10:53,698 --> 00:10:58,738 Novemberben miután elolvasta az újságban 136 00:10:58,937 --> 00:11:04,080 az a kiesés északról jönne, 137 00:11:04,275 --> 00:11:07,484 leállította az építkezést. 138 00:11:07,679 --> 00:11:11,855 Ennek eredményeként szenvedett a családban 139 00:11:12,083 --> 00:11:14,359 az értelmetlen veszteség 140 00:11:14,719 --> 00:11:17,495 7,4 millió jen. 141 00:11:18,323 --> 00:11:24,968 Mr. Nakajima szabálytalan viselkedése ezzel nem ért véget. 142 00:11:25,296 --> 00:11:30,769 Most azt állítja hogy az egyetlen biztonságos hely a földen 143 00:11:30,969 --> 00:11:34,280 Dél-Amerika. 144 00:11:34,472 --> 00:11:41,515 Egyoldalúan elindított egy tervet hogy minden eltartottját Brazíliába költöztesse 145 00:11:41,713 --> 00:11:48,028 és ezt bejelentette minden erőforrást befekteti 146 00:11:48,219 --> 00:11:49,994 ennek érdekében. 147 00:11:50,755 --> 00:11:55,261 Hacsak nincs bejelentve szellemileg alkalmatlan 148 00:11:55,460 --> 00:11:57,963 és konzervatív felügyelet alá tartozik, 149 00:11:58,162 --> 00:12:03,612 az életét és azt családja összes tagjáról 150 00:12:03,801 --> 00:12:07,271 minden valószínűség szerint lesz tönkretenni. 151 00:12:07,472 --> 00:12:14,515 Ezért benyújtom ezt a petíciót az említett beavatkozás kérésére." 152 00:12:27,825 --> 00:12:32,968 Figyelj, mit fogunk csinálni ha alkalmatlannak nyilvánítják? 153 00:12:33,164 --> 00:12:35,906 Valós baj lehet. 154 00:12:36,601 --> 00:12:41,607 Nem fog tudni hogy a pénzét kedve szerint használja. 155 00:12:41,806 --> 00:12:46,050 Feleségét nevezik ki jogvédő. 156 00:12:46,878 --> 00:12:49,586 Ha ez megtörténik, a lányom... 157 00:12:51,115 --> 00:12:55,621 Ne aggódj Asako miatt. A mai fiatalok nagyon találékonyak. 158 00:12:56,254 --> 00:12:58,928 Vajon a jelentkező kérlek lépj be? 159 00:13:04,329 --> 00:13:06,309 anya. 160 00:13:06,764 --> 00:13:07,970 Anya, gyere. 161 00:13:08,166 --> 00:13:11,613 Kérlek, kímélj meg ettől. Mindannyian menjetek be. 162 00:13:11,803 --> 00:13:13,805 Ezt már megint nem! 163 00:13:14,005 --> 00:13:17,646 Te vagy a petíció benyújtója! menned kell! 164 00:13:17,842 --> 00:13:19,253 csak azt akarom... 165 00:13:19,444 --> 00:13:22,584 Siess és ne vesztegesd az időt! 166 00:13:26,618 --> 00:13:29,189 Mrs. Toyo Nakajima? Kérem, jöjjön be. 167 00:13:29,420 --> 00:13:32,060 Ichiro vagyok, a legidősebb fia. 168 00:13:32,457 --> 00:13:34,562 Jiro, második fia. 169 00:13:35,193 --> 00:13:37,104 Yoshi vagyok, legidősebb lánya. 170 00:13:37,295 --> 00:13:39,241 Yoshi férje vagyok. 171 00:13:39,430 --> 00:13:41,808 Sajnálom, de csak a petícióban felsoroltak -- 172 00:13:42,000 --> 00:13:45,846 Nos, azt hiszem Nem kell ott lennem. 173 00:14:40,958 --> 00:14:42,835 Szia Susumu. 174 00:14:48,599 --> 00:14:53,378 mit gondolsz az A-bombáról és a H-bombáról? 175 00:14:54,005 --> 00:14:55,416 Miről van szó? 176 00:14:55,606 --> 00:14:57,142 Ne törődj vele. 177 00:14:57,341 --> 00:15:00,686 mit gondolsz? félsz? 178 00:15:00,878 --> 00:15:02,949 Természetesen én. 179 00:15:04,148 --> 00:15:06,185 Tényleg félsz? 180 00:15:06,818 --> 00:15:10,425 Igen, tényleg. Mindenki fél tőlük. 181 00:15:11,956 --> 00:15:15,199 Akkor hogy lehetsz ilyen nyugodt? 182 00:15:16,227 --> 00:15:18,104 Hát mert... 183 00:15:19,564 --> 00:15:22,545 nem tehetünk semmit, van? 184 00:15:22,734 --> 00:15:26,409 Sumiko, együnk. – Azonnal. 185 00:15:30,341 --> 00:15:32,218 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 186 00:15:49,227 --> 00:15:51,366 De mi van, ha valaki 187 00:15:51,963 --> 00:15:55,706 az aggodalom töltötte el? 188 00:15:55,900 --> 00:16:00,872 Idegösszeroppanást kapna. Semmi kétség afelől. 189 00:16:01,239 --> 00:16:03,549 tévedsz. 190 00:16:05,176 --> 00:16:08,919 Ez nem volt idegösszeomlás bármilyen módon. 191 00:16:09,447 --> 00:16:11,825 Miről szól ez az egész? 192 00:16:12,617 --> 00:16:15,188 A mai eset? 193 00:16:17,021 --> 00:16:19,194 Mi történt? 194 00:16:24,495 --> 00:16:27,908 Egyszerűen nem tudok rájönni rá. 195 00:16:35,406 --> 00:16:38,216 NAKAJIMA ÖNTÖDÉ 196 00:16:46,584 --> 00:16:48,154 Állj! 197 00:16:49,120 --> 00:16:51,031 Rendben! 198 00:16:56,460 --> 00:16:57,871 Stop! 199 00:17:51,048 --> 00:17:52,755 Tessék. 200 00:17:53,985 --> 00:17:56,158 Hét tonna, 320 kilogramm. 201 00:17:56,354 --> 00:17:58,197 Rendben van, asszonyom. 202 00:18:05,396 --> 00:18:07,433 Koto Gas No. 2? 203 00:18:07,632 --> 00:18:10,806 Nem olyan jó, mint a mi A1-ünk. 204 00:18:11,002 --> 00:18:15,144 Azt mondanám, hogy 10%... nem, 12% hamu. 205 00:18:16,641 --> 00:18:21,613 Mr. Ishida azonnal szeretne fizetés, még ha váltóban is. 206 00:18:21,812 --> 00:18:24,486 - Ár? - 17 500 tonnánként. 207 00:18:24,682 --> 00:18:28,653 Nemrég emelkedtek a szállítási költségek. 208 00:18:29,387 --> 00:18:33,062 - Hamutartalom 9%? - Per Tokyo Gas. 209 00:18:33,257 --> 00:18:36,795 - Azt mondom, hogy 13%. - Lehetetlen! 210 00:18:36,994 --> 00:18:40,168 Leszállás 1500 jen tonnánként 211 00:18:40,364 --> 00:18:42,469 és holnap fizetünk készpénzben. 212 00:18:44,568 --> 00:18:46,514 Kemény alkut hajtasz végre. 213 00:18:46,704 --> 00:18:51,175 Ichiro, figyeld azt a kemencét! Milliószor elmondtam! 214 00:18:51,842 --> 00:18:54,789 1500-zal kevesebb tonnánként meg fog ölni. 215 00:18:54,979 --> 00:18:57,926 Ne hagyd simán beszélek, Ichiro! 216 00:18:58,115 --> 00:19:00,561 Sué, mit mondasz? 217 00:19:00,751 --> 00:19:03,288 Ichiro egy olyan lökött. 218 00:19:03,487 --> 00:19:06,661 Ő az, akinek szüksége van természetvédő, nem apa. 219 00:19:06,857 --> 00:19:09,133 Vigyázz a szádra, kislány. 220 00:19:09,327 --> 00:19:11,364 És te felnőtt vagy, gondolom? 221 00:19:11,562 --> 00:19:15,704 Négy felnőtt költött egy egész nap a bíróságon, és minek? 222 00:19:15,900 --> 00:19:16,878 Mi? 223 00:19:17,068 --> 00:19:20,447 – Nyugodj meg, és gyere vissza később. Jobbra? 224 00:19:20,671 --> 00:19:22,844 - Vigyázz a szádra! - Nem, ne! 225 00:19:23,040 --> 00:19:27,921 Még mindig van kedved veszekedni mindazok után, ami történt? 226 00:19:51,769 --> 00:19:53,180 Ki az a férfi? 227 00:19:53,371 --> 00:19:56,648 - Mr. Okamoto. - Nem, a másik férfi. 228 00:19:57,908 --> 00:20:00,752 Ichiro, ismered azt a másik férfit? 229 00:20:25,703 --> 00:20:27,740 Nakajima asszony... 230 00:20:27,972 --> 00:20:29,110 le vagyok nyűgözve! 231 00:20:29,340 --> 00:20:32,480 Kevés veled egyidős ember legyen ilyen elhatározása. 232 00:20:32,676 --> 00:20:36,351 Őszintén szólva, megdöbbentem hogy hallani a férje tervéről. 233 00:20:36,814 --> 00:20:41,422 Megpróbáltam megállítani, de nem egykönnyen lebeszélhető. 234 00:20:41,619 --> 00:20:47,194 De minél többet gondoltam, annál jobban csodáltam a döntését. 235 00:20:47,391 --> 00:20:50,372 Mindenkinek megvan a sajátja érzések a témában: 236 00:20:50,561 --> 00:20:54,737 Vannak, akik el akarnak menekülni Japánból, mások vissza akarnak jönni. 237 00:20:54,932 --> 00:20:59,972 Hoztam egy régi barátomat. Van egy nagy farmja a tengerentúlon. 238 00:21:00,171 --> 00:21:02,310 Erre kérem. 239 00:21:58,262 --> 00:22:00,503 Félre az útból! 240 00:22:02,800 --> 00:22:05,076 Milyen jó ötlet, mi? 241 00:22:05,269 --> 00:22:07,647 Majdnem olyan jó, mint ott lenni. 242 00:22:08,405 --> 00:22:13,684 Láttam a filmet. Nagyon szép helynek tűnik lakni. 243 00:22:39,503 --> 00:22:44,145 Nézd meg alaposan. Ez lesz a te házad. 244 00:22:44,341 --> 00:22:46,548 Értem. 245 00:22:47,344 --> 00:22:49,290 Milyen szép ház! 246 00:23:48,205 --> 00:23:50,207 Ki van ott? 247 00:23:52,176 --> 00:23:53,678 Gyere be. 248 00:23:58,916 --> 00:24:01,897 Atyám! Mi ez ilyen korán? 249 00:24:08,425 --> 00:24:13,170 Mi az, atyám? Elvesztette az ügyét? 250 00:24:13,364 --> 00:24:16,777 Bolond. Ne aggódj az apróságok miatt. 251 00:24:35,686 --> 00:24:38,428 Megvan az e havi juttatás. 252 00:24:44,495 --> 00:24:48,170 Ha alkalmatlannak nyilvánítanak, 253 00:24:48,365 --> 00:24:50,675 Ki leszek nyírva. 254 00:24:50,868 --> 00:24:53,144 A petíciójuk legyen átkozott! 255 00:24:55,205 --> 00:24:59,449 Figyelj, bárcsak láthattad volna. 256 00:24:59,843 --> 00:25:02,016 úgy értem, 257 00:25:02,479 --> 00:25:08,589 tegnap este filmet néztünk a farmról, amelyet vásárolni tervezek. 258 00:25:08,786 --> 00:25:11,266 Milyen csodálatos hely! 259 00:25:12,323 --> 00:25:15,566 Hogy őszinte legyek, megkönnyebbültem. 260 00:25:18,162 --> 00:25:21,143 Bárki, aki látta megnyugodna. 261 00:25:22,900 --> 00:25:26,746 Azóta egy szót sem szóltak. 262 00:25:32,076 --> 00:25:34,420 Minden el van intézve. 263 00:25:35,079 --> 00:25:37,150 Szóval ne izgulj. 264 00:25:37,348 --> 00:25:41,125 Hozd anyád hamvait és gyere velünk Brazíliába. 265 00:25:51,729 --> 00:25:53,367 Apa... 266 00:25:54,565 --> 00:25:56,704 ne törődj velem. 267 00:25:57,434 --> 00:26:00,074 Nem vagyok a családod tagja. 268 00:26:00,571 --> 00:26:05,350 Nem akarok egészen odáig menni csak hogy teher legyen. 269 00:26:06,677 --> 00:26:10,716 Ha megadnád elég ahhoz, hogy boldogulj... 270 00:26:11,982 --> 00:26:15,725 Nem bánom, ha lemaradok. jól leszek. 271 00:26:15,919 --> 00:26:19,890 mit dumálsz? Először is... 272 00:26:20,090 --> 00:26:21,569 De... 273 00:26:22,092 --> 00:26:23,935 Felejtsd el. 274 00:26:25,229 --> 00:26:27,038 Hagyd az egészet rám. 275 00:26:27,231 --> 00:26:28,608 Apa! 276 00:26:32,503 --> 00:26:34,608 São Paulo? 277 00:26:36,740 --> 00:26:40,950 Taeko, tanultad földrajz órán, ugye? 278 00:26:42,079 --> 00:26:44,958 Nincs messze egy várostól São Paolónak hívják. 279 00:26:45,182 --> 00:26:48,561 Igazi megkönnyebbülés volt látva azt a mozgóképet. 280 00:26:48,752 --> 00:26:51,130 Ameddig a szem ellát... 281 00:26:51,655 --> 00:26:57,105 Nagyra értékeljük kedves ajánlatát hogy magunkkal vigyünk, de... 282 00:26:57,327 --> 00:26:58,465 igaz? 283 00:26:58,662 --> 00:27:01,734 Jobbra. Nem tudtuk merd ezt kérdezni tőled. 284 00:27:01,932 --> 00:27:05,641 Bolondok! Miért vagytok olyan... 285 00:27:06,837 --> 00:27:10,808 Mindegy. Csak hagyd rám a dolgokat. 286 00:27:20,517 --> 00:27:26,229 Ebben a hónapban növelnünk kell készletünket. Szükségünk lesz egy kis pluszra. 287 00:27:26,423 --> 00:27:31,998 Ostobaság! Minek raktározni mikor költözünk Brazíliába? Bolond! 288 00:27:32,196 --> 00:27:35,575 - Kérem... - Rendben, jól van! 289 00:27:36,834 --> 00:27:40,805 Sehogy sem megyek. Ki szeretne Brazíliába költözni? 290 00:27:49,446 --> 00:27:53,189 São Paolo! Biztos őrült! 291 00:27:54,117 --> 00:27:56,996 csak nem értem. 292 00:28:00,958 --> 00:28:04,929 Miért aggódsz ennyire tehernek lenni? 293 00:28:12,002 --> 00:28:15,643 Apád azt mondja önző lenne tőle 294 00:28:15,839 --> 00:28:18,911 és inkább adósságomba helyeztem. 295 00:28:19,109 --> 00:28:21,612 Mindketten kellene csak gyere. 296 00:28:21,845 --> 00:28:25,884 Ne aggódj semmi miatt. majd én elintézem. 297 00:28:28,519 --> 00:28:30,499 Mi olyan vicces? 298 00:28:30,687 --> 00:28:34,396 Azt hiszi, hogy aggódik önzőnek lenni? 299 00:28:34,591 --> 00:28:37,197 Egyszerűen nem akar menni. 300 00:28:43,967 --> 00:28:49,610 Nem akarsz menni? 301 00:28:49,806 --> 00:28:52,719 Hát én... 302 00:28:52,910 --> 00:28:55,823 Nem akarsz menni? 303 00:29:45,462 --> 00:29:47,339 Helló? 304 00:29:56,440 --> 00:30:02,391 Nem mondtad 23-án találkozunk legközelebb? 305 00:30:02,579 --> 00:30:05,253 Feljebb helyezték? 306 00:30:06,283 --> 00:30:10,823 Látod, az úriember az ügyben 307 00:30:11,021 --> 00:30:13,797 figyelmen kívül hagyta a tanácsunkat. 308 00:30:13,991 --> 00:30:18,269 Előre halad tervével. 309 00:30:18,462 --> 00:30:22,774 Azt mondják, nem tudnak hadd folytassa így. 310 00:30:25,102 --> 00:30:26,945 Igen, ez így van. 311 00:30:27,170 --> 00:30:31,585 Igen, Hori úr beleegyezett az új időpontra, tehát... 312 00:30:37,681 --> 00:30:41,254 Köszönöm szépen. 313 00:31:34,304 --> 00:31:36,648 Mr. Nakajima, gyorsposta. 314 00:31:46,316 --> 00:31:48,762 ASSZONY. TOYO NAKAJIMA ÚR. KIICHI NAKAJIMA 315 00:31:48,952 --> 00:31:51,558 TOKIÓI CSALÁDI BÍRÓSÁG 316 00:32:07,137 --> 00:32:12,314 Különközlemény: errefelé haladó zivatar. 317 00:32:17,247 --> 00:32:19,022 Isten hozott itthon. 318 00:32:54,017 --> 00:32:59,660 Apám tervei egyike sem konkrét sem átgondolt. 319 00:32:59,856 --> 00:33:03,360 Földet szándékozik vásárolni és egy ház Brazíliában, 320 00:33:03,560 --> 00:33:07,667 de hol talál amerikai dollárt nem tudom. 321 00:33:07,864 --> 00:33:13,837 A kivándorlás megengedett, ha van világos és építő indok, 322 00:33:14,037 --> 00:33:17,917 de menekül félelemből. 323 00:33:18,108 --> 00:33:22,352 Nem tud több dollárt venni mint a törvény által megengedett. 324 00:33:22,546 --> 00:33:26,221 Ezt igazoltam a Pénzügyminisztériummal. 325 00:33:26,416 --> 00:33:29,659 Ez a terv, hogy menjen Brazíliába 326 00:33:29,853 --> 00:33:34,063 pénzkidobás lesz, akárcsak a földalatti bunkerét. 327 00:33:34,257 --> 00:33:35,895 Bolond! 328 00:33:39,963 --> 00:33:45,072 Nincs szükségem dollárra megvenni azt a farmot. 329 00:33:45,869 --> 00:33:47,644 Hogyan? 330 00:33:49,039 --> 00:33:54,717 Könnyű, ha a tulajdonos vissza akar térni Japánba. 331 00:33:54,911 --> 00:33:58,085 cserélhetnék az övének a tulajdonomat. 332 00:34:03,353 --> 00:34:06,960 De az lenne a törvény megkerülése -- 333 00:34:07,157 --> 00:34:08,295 Nem. 334 00:34:08,491 --> 00:34:13,406 Nem látok benne semmi illegálisat. 335 00:34:15,498 --> 00:34:20,675 Tulajdonképpen azt mondanám ez egy nagyon okos megközelítés. 336 00:34:22,005 --> 00:34:25,976 - És megtaláltad ezt a tanyatulajdonost? - Megvan. 337 00:34:48,965 --> 00:34:50,535 Utánad. 338 00:34:52,969 --> 00:34:54,607 Mi van ezzel? 339 00:34:56,606 --> 00:34:59,610 Az apád az nagyon aggódik érted. 340 00:34:59,809 --> 00:35:03,586 Nem tudtál együtt menni vele ezzel kapcsolatban? 341 00:35:03,780 --> 00:35:08,126 Ahogy hallgattam a különböző pontokra, 342 00:35:08,351 --> 00:35:12,390 kezdtem érezni hogy nem is olyan rossz ötlet. 343 00:35:12,589 --> 00:35:16,469 Sok ember most Brazíliába akarok menni, 344 00:35:16,660 --> 00:35:18,936 többet, mint amennyit a hajók el tudnak szállítani. 345 00:35:19,129 --> 00:35:21,302 Könyörgöm nem értek egyet. 346 00:35:21,498 --> 00:35:27,574 Nem veszed figyelembe életünk körülményei. 347 00:35:27,804 --> 00:35:32,446 Helyezze magát a mi helyünkbe. Jól állunk, ahogy van. 348 00:35:32,642 --> 00:35:34,553 Miért kellene... 349 00:35:34,744 --> 00:35:36,417 Igaz, Ichiro? 350 00:35:37,781 --> 00:35:43,891 Mindannyian születtünk és abban az öntödében nevelkedett. 351 00:35:44,087 --> 00:35:48,968 Pontosan. Nem tudjuk elképzelni azon kívül élve. 352 00:35:49,159 --> 00:35:51,036 Hogy merészeled! 353 00:35:51,227 --> 00:35:56,040 Én vagyok az, aki öntött egész életét abba az öntödébe! 354 00:35:57,067 --> 00:36:01,743 Mindenkinél jobban fog hiányozni! 355 00:36:11,715 --> 00:36:14,696 értem én. 356 00:36:15,018 --> 00:36:20,092 Értem, hogy mit vagy hajlandó elviselni Brazíliába költözni a kedvünkért, 357 00:36:20,290 --> 00:36:22,327 és hálás vagyok. 358 00:36:22,525 --> 00:36:27,133 De ez egy nem kívánt kedvesség mindegy. 359 00:36:27,330 --> 00:36:31,540 A férjem franciát tanít. Mit csinálna Brazíliában? 360 00:36:33,570 --> 00:36:35,550 És hogyan gazda leszek? 361 00:36:35,739 --> 00:36:37,412 Bolond! 362 00:36:37,741 --> 00:36:41,279 Nem veszed észre, hogy az élet a legértékesebb dolog? 363 00:36:41,478 --> 00:36:44,459 Persze az élet drága, 364 00:36:44,647 --> 00:36:47,218 de mindenkinek meg kell halnia előbb-utóbb. 365 00:36:47,450 --> 00:36:49,487 Micsoda különbség hogyan készül? 366 00:36:49,686 --> 00:36:52,599 Igen, próbáld meg így látni. 367 00:36:53,890 --> 00:36:57,167 Mindenkinek meg kell halnia, de engem nem ölnek meg! 368 00:37:25,355 --> 00:37:31,465 Hadd kérdezzem meg, atyám: Csak mi megyünk Brazíliába? 369 00:37:31,661 --> 00:37:33,106 Jiro! 370 00:37:33,296 --> 00:37:36,140 Nem lehetnek titkaink ilyen időben! 371 00:37:36,332 --> 00:37:37,538 Doktor... 372 00:37:38,501 --> 00:37:43,143 emlékszel az emberekre Én vitatkoztam múltkor? 373 00:37:43,840 --> 00:37:46,286 Ők... 374 00:37:46,743 --> 00:37:51,556 Nem akarom megszégyeníteni a családot, de az apámé... 375 00:37:51,781 --> 00:37:57,663 Látod, van még öt másik ezeken kívül itt támogatni 376 00:37:58,121 --> 00:38:01,967 két szerető, két gyermekük, 377 00:38:02,158 --> 00:38:05,833 és egy fia egy most meghalt szeretőtől. 378 00:38:06,029 --> 00:38:08,703 És szándékomban áll hogy mindet magammal vigyem! 379 00:38:10,333 --> 00:38:14,145 Látod? Ez teljes őrület! 380 00:38:14,504 --> 00:38:17,883 Talán elviselnénk, de anyám... 381 00:38:18,074 --> 00:38:19,451 Jiro, én leszek... 382 00:38:19,642 --> 00:38:25,388 Anya, szólj! Nem lehet csendben tovább szenvedni! 383 00:38:26,015 --> 00:38:29,861 Most látod milyen abszurd önző. 384 00:38:30,053 --> 00:38:33,660 Önközpontú és önző! 385 00:38:33,857 --> 00:38:37,430 Áldozatok voltunk túl sokáig tartó önzésétől. 386 00:38:38,528 --> 00:38:42,305 Apa, ha Brazíliába kell menned, menj egyedül. 387 00:38:42,499 --> 00:38:45,605 A pokolba, vigye el a szeretőit és barom gyerekek is. 388 00:38:45,802 --> 00:38:47,839 Csak számolj velünk. 389 00:38:48,338 --> 00:38:50,511 Te hálátlan barom! 390 00:39:06,122 --> 00:39:09,035 Sué kisasszony, ide! 391 00:39:14,364 --> 00:39:16,105 Benne van a tulaj? 392 00:39:16,299 --> 00:39:18,939 Apa? Bíróság előtt áll. 393 00:39:19,135 --> 00:39:21,012 gondoltam az ügyet ejtették. 394 00:39:21,204 --> 00:39:24,014 Ma döntenek. 395 00:39:34,184 --> 00:39:36,255 Hová lett apa? 396 00:39:40,356 --> 00:39:42,597 Nem ment haza, igaz? 397 00:39:42,792 --> 00:39:44,203 Ne hülyéskedj. 398 00:39:44,394 --> 00:39:46,931 Hadd menjen haza ha ő akarja. 399 00:39:47,130 --> 00:39:50,771 Ha megteszi, nyerünk. Először is... 400 00:41:15,285 --> 00:41:17,458 Nekem úgy tűnik 401 00:41:17,654 --> 00:41:22,069 nincs más választásunk hanem teljesíteni kérvényüket. 402 00:41:24,727 --> 00:41:26,331 Dr. Harada? 403 00:41:30,533 --> 00:41:32,570 Akkor ennyi. 404 00:41:34,904 --> 00:41:37,043 Egy pillanat. 405 00:41:39,142 --> 00:41:42,749 Amikor kijelentjük az embereket alkalmatlan 406 00:41:42,945 --> 00:41:45,448 a fiskális felelőtlenség miatt, 407 00:41:45,648 --> 00:41:51,223 általában pénzkidobásra szolgál nőkről, alkoholról és szerencsejátékról. 408 00:41:51,454 --> 00:41:54,060 De óvintézkedéseket tesz A-bombák ellen -- 409 00:41:54,257 --> 00:41:57,238 Általában véve ez igaz. 410 00:41:57,427 --> 00:42:03,139 De a viselkedése megy messze meghaladja a józan észt. 411 00:42:03,333 --> 00:42:07,179 így van. Pszichiátriai vizsgálatai nem mutatott rendellenességet, 412 00:42:07,370 --> 00:42:09,441 de túl messzire ment. 413 00:42:09,639 --> 00:42:13,314 Ez a lényeg: Az egyetlen hibája, hogy túl messzire megy. 414 00:42:13,509 --> 00:42:20,188 De a bomba miatti szorongása mindannyian osztozunk. 415 00:42:20,383 --> 00:42:25,025 Mr. Araki, Mr. Hori, Miss Tamiya -- mindannyian ismeritek ezt az érzést. 416 00:42:25,922 --> 00:42:27,902 Nem igaz? 417 00:42:28,124 --> 00:42:32,470 Egyszerűen nem érezzük ugyanolyan erősen. 418 00:42:32,662 --> 00:42:39,238 Nem építünk földalatti menedékházakat vagy azt tervezi, hogy Brazíliába költözik. 419 00:42:40,303 --> 00:42:46,913 De állíthatjuk-e, hogy az érzés felfoghatatlan? 420 00:42:47,110 --> 00:42:54,153 A japánok mind osztoznak rajta, kisebb-nagyobb mértékben. 421 00:42:54,350 --> 00:43:01,234 Nem mellőzhetjük olyan könnyen azzal, hogy túl messzire ment... 422 00:43:01,457 --> 00:43:05,234 közeledek ehhez gyakorlati problémaként. 423 00:43:06,028 --> 00:43:08,804 Az öreg úgy érzi, 424 00:43:08,998 --> 00:43:15,210 de a családja nem érzi mint Brazíliába menni vele. 425 00:43:15,405 --> 00:43:20,354 Kényszeríteni őket, hogy menjenek jogaikat sértené. 426 00:43:20,543 --> 00:43:24,457 Tegyük fel, hogy elmegyünk a helyzet úgy, ahogy van. 427 00:43:24,647 --> 00:43:29,926 Biztosan eladja háza és öntöde. 428 00:43:30,119 --> 00:43:35,797 Családja elveszíti megélhetését és hagyják az utcán. 429 00:43:35,992 --> 00:43:40,566 Igen, ez a nyomozóé jelentés zárult. 430 00:43:40,763 --> 00:43:41,935 így van. 431 00:43:42,131 --> 00:43:47,672 Ennek megakadályozására megvan hogy alkalmatlannak nyilvánítsa. 432 00:43:47,870 --> 00:43:50,714 én ezt értem. Ennek ellenére... 433 00:43:50,907 --> 00:43:54,514 miért tanakodtunk ilyen hosszúságban 434 00:43:54,710 --> 00:43:57,691 ha ilyen egyszerű? 435 00:44:01,918 --> 00:44:08,836 Mindenesetre nem tehetjük nézz rá és maradj mozdulatlan. 436 00:44:10,493 --> 00:44:15,169 Ez azért van a bombától való félelme 437 00:44:15,364 --> 00:44:18,038 tapintható és valós 438 00:44:18,234 --> 00:44:23,206 oly módon, ahogyan mi sem sem a családja nem tudja felfogni. 439 00:44:23,406 --> 00:44:29,584 De miért érzi ezt olyan erősen? Mi váltotta ki? 440 00:44:29,946 --> 00:44:33,155 Keményen kell próbálkoznunk hogy ezt kitaláljam. 441 00:44:38,187 --> 00:44:39,757 Szorongás? 442 00:44:40,923 --> 00:44:44,097 Nem, nem érzek semmi ilyesmit. 443 00:44:49,999 --> 00:44:53,276 Akkor minek a sietség Brazíliába menni? 444 00:44:54,070 --> 00:44:59,418 Hiszek a bombának elkerülhető. 445 00:44:59,609 --> 00:45:03,386 Miért hagyod, hogy megöljenek? ha van választásod? 446 00:45:03,579 --> 00:45:05,855 Ezért sietek. 447 00:45:06,115 --> 00:45:10,655 A gyávák remegnek és becsukják a szemüket a valóság előtt. 448 00:45:10,853 --> 00:45:13,265 gyermekeim jó példa. 449 00:45:25,568 --> 00:45:27,878 Gyávák, mi? 450 00:45:32,174 --> 00:45:37,522 Jaj, attól tartok ami minket is magában foglal. 451 00:45:46,856 --> 00:45:49,268 Akkor most mit tegyünk? 452 00:45:49,458 --> 00:45:51,802 Milyen választási lehetőségünk van? 453 00:45:51,994 --> 00:45:55,999 Dr. Harada, nézd meg ebből a szemszögből: 454 00:45:56,499 --> 00:46:00,914 Nyilvánvaló a férfi kiütéses. 455 00:46:01,103 --> 00:46:06,052 Egy problémával küzd túl nagy egy személy számára. 456 00:46:06,342 --> 00:46:12,020 Ha így folytatja, igazi bajba keveri magát. 457 00:46:12,214 --> 00:46:17,823 Nem tartja vissza mielőtt túl késő lenne 458 00:46:19,388 --> 00:46:23,894 tényleg a legkedvesebb dolog megtehetjük? 459 00:46:31,267 --> 00:46:33,406 Tamiya kisasszony. 460 00:46:38,941 --> 00:46:41,285 Mindannyian bejönnétek, kérem? 461 00:47:10,906 --> 00:47:13,546 Apa, 11 óra van. 462 00:47:19,949 --> 00:47:21,951 mit olvasol? 463 00:47:30,126 --> 00:47:32,629 A HALÁL HAMU 464 00:47:33,029 --> 00:47:37,375 jól vagy? Ne mondd te is Brazíliába akarsz menni. 465 00:47:37,566 --> 00:47:39,512 Olvasd el magad. 466 00:47:39,702 --> 00:47:45,118 Ha a madarak és vadállatok el tudnák olvasni, mindannyian elmenekülnének Japánból. 467 00:48:15,771 --> 00:48:17,409 Susumu. 468 00:48:19,241 --> 00:48:22,984 Ez az egész elmegy rossz íz a számban. 469 00:48:23,679 --> 00:48:25,920 Az esetre gondolsz? 470 00:48:26,449 --> 00:48:31,797 Ne hagyd, hogy hozzád kerüljön. Az öreg nem adja fel olyan könnyen. 471 00:48:32,188 --> 00:48:38,605 Természetesen azonnal fellebbezett. Most felsőbb bíróság elé kerül. 472 00:48:38,794 --> 00:48:40,273 Jó. 473 00:48:40,463 --> 00:48:43,239 Már nem a te felelősséged. 474 00:49:31,247 --> 00:49:34,285 Ez csodálatos! 475 00:49:34,483 --> 00:49:37,191 30 évig Álmomban láttam ezt a látványt. 476 00:49:37,386 --> 00:49:39,730 Télen közelebbről néz ki. 477 00:49:39,922 --> 00:49:42,732 Szarvasmarhát szeretnék itt tenyészteni. 478 00:49:42,925 --> 00:49:47,431 paraszt vagyok. nem tudnám mit kezdjen az öntödével. 479 00:49:47,763 --> 00:49:52,542 Megvennéd ezt a földet helyettem? 480 00:49:54,303 --> 00:49:56,249 mekkora? 481 00:49:56,438 --> 00:50:01,251 60 hektárra tippelnék. 482 00:50:01,577 --> 00:50:05,719 A terület körülbelül 20 chobu. 483 00:50:06,282 --> 00:50:07,920 mi az ára? 484 00:50:09,718 --> 00:50:13,461 8,2 millió jen. 485 00:50:13,656 --> 00:50:16,102 Ez nem drága? 486 00:50:16,325 --> 00:50:21,138 Brazíliában vásárolhatnánk 24.000 hektár ennyiért. 487 00:50:22,131 --> 00:50:24,304 Mi a helyzet a betéttel? 488 00:50:24,700 --> 00:50:27,772 Nemsokára szükségem lenne egyre. 489 00:50:27,970 --> 00:50:30,883 megvan egy másik érdeklődő vásárló. 490 00:50:31,073 --> 00:50:33,610 Kérdezem mennyiért! 491 00:50:35,811 --> 00:50:38,451 1,5 millió. 492 00:50:52,661 --> 00:50:56,973 Jiro, biztos vagy benne? ez megfelelő? 493 00:50:57,166 --> 00:51:00,875 Nincs más választásunk. Nem tudjuk, hogy apa mire készül. 494 00:51:01,070 --> 00:51:05,712 Vagy mire készülsz, ha egyszer megkapod ezt a kombinációt. 495 00:51:16,952 --> 00:51:19,694 Ichiro, valami hír? 496 00:51:28,197 --> 00:51:30,837 - Nos? - Ez komoly! 497 00:51:31,033 --> 00:51:32,842 Víz! 498 00:51:38,440 --> 00:51:40,010 Jól? 499 00:51:40,409 --> 00:51:44,880 Az eladóink ezt nem tudták Apát alkalmatlannak nyilvánították. 500 00:51:45,080 --> 00:51:49,028 Kifizették a cégszámlákat közvetlenül neki! 501 00:51:49,218 --> 00:51:51,630 Mennyit összesen? 502 00:51:51,887 --> 00:51:54,026 Kíváncsi vagyok, mit tervez. 503 00:51:54,223 --> 00:51:56,066 Mennyi? 504 00:52:01,830 --> 00:52:05,004 Kitakawa, 280 000. Nakatsuka, 430 000. 505 00:52:05,200 --> 00:52:09,205 Takano, 160 000. Omori, 150.000. Hamaguchi, 200 000. 506 00:52:09,405 --> 00:52:10,509 Ez az? 507 00:52:10,706 --> 00:52:12,686 1 220 000 jen. 508 00:52:13,976 --> 00:52:16,217 Ennyit? 509 00:52:16,412 --> 00:52:20,258 Ez neked apa. Csak két nap kellett neki. 510 00:52:34,797 --> 00:52:37,300 Hagyd abba, te hülye bunkó! 511 00:52:48,610 --> 00:52:52,922 Engedje meg nekem azt a lekötött betétet bizonyítványt adtam anyádnak. 512 00:52:53,148 --> 00:52:54,684 Minek? 513 00:52:54,883 --> 00:52:59,025 Sürgősen pénzre van szükségem. Add kölcsön nekem. 514 00:53:01,290 --> 00:53:04,430 Ne aggódj. mindjárt... 515 00:53:04,626 --> 00:53:06,264 tudom. 516 00:53:06,662 --> 00:53:10,974 De mindegy hányszor fellebbez, 517 00:53:11,700 --> 00:53:14,306 Nem hiszem, hogy te fogsz nyerni. 518 00:53:14,503 --> 00:53:16,983 Bolond! én nyerek! 519 00:53:17,172 --> 00:53:19,015 kíváncsi vagyok. 520 00:53:24,146 --> 00:53:27,286 Te kis barom! Minden után, amit tettem! 521 00:53:27,483 --> 00:53:32,125 Az a pénz az egyetlen dolog, amire számíthatok. 522 00:53:43,132 --> 00:53:45,612 Az okirat a boltnak? 523 00:53:45,801 --> 00:53:49,442 Biztosítékként kell kölcsönért. 524 00:53:52,074 --> 00:53:55,317 Rövid időn belül visszaadom. 525 00:53:57,813 --> 00:53:59,759 Nem, nem teszem meg! 526 00:54:01,717 --> 00:54:06,097 Ráadásul mikor mész hogy felvegye Taekót a családnyilvántartásába? 527 00:54:06,655 --> 00:54:10,228 Először hagyd ki őt, és most jössz a boltba! 528 00:54:10,426 --> 00:54:12,804 Természetesen Elismerem őt. 529 00:54:14,430 --> 00:54:15,909 Hát... 530 00:54:16,098 --> 00:54:21,309 megbeszéljük a tettet miután ezt megteszed. 531 00:54:29,545 --> 00:54:32,458 Mi? Elköltötted? 532 00:54:32,714 --> 00:54:34,216 sajnálom. 533 00:54:34,416 --> 00:54:36,453 mire gondoltál? Bolond! 534 00:54:36,652 --> 00:54:38,598 mi a baj? 535 00:54:38,787 --> 00:54:43,463 Elküldtem készpénzre váltót 200 000 jenre. 536 00:54:43,659 --> 00:54:47,129 Ez olyan, mint a bizalom egy macska tejjel. 537 00:54:47,329 --> 00:54:49,832 siettem. 538 00:54:51,266 --> 00:54:53,337 Köhögjön fel. 539 00:54:53,535 --> 00:54:54,878 Mi? 540 00:54:55,070 --> 00:54:57,016 Ne viselkedj hülyén! A pénzt! 541 00:54:57,206 --> 00:55:00,744 - Elköltöttem. - Nem költhetted el az egészet. 542 00:55:00,943 --> 00:55:05,688 fél nap alatt? Nem mernéd. 543 00:55:05,881 --> 00:55:08,862 - Nem maradt semmi! - Hazug! 544 00:55:31,106 --> 00:55:34,417 Tényleg ez az egész? Adtál valamit annak a nőnek! 545 00:55:34,610 --> 00:55:36,317 miről beszélsz? 546 00:55:36,512 --> 00:55:39,891 mindjárt megtudom. 547 00:56:04,239 --> 00:56:08,153 Nehéz volt ezt megtartani elrejtve előled, Atyám. 548 00:56:08,911 --> 00:56:11,824 Megspóroltam a járandóságomból. 549 00:56:12,481 --> 00:56:15,189 Nem elég a veszteség fedezésére, de -- 550 00:56:16,051 --> 00:56:19,294 Még a 200 ezret is nem volt elég. Felejtsd el. 551 00:56:19,855 --> 00:56:23,234 mi a baj? Ez nem olyan, mint te. 552 00:56:23,892 --> 00:56:27,635 Nincs értelme bemenni elég nélkül! 553 00:56:27,829 --> 00:56:34,075 Miért nem magyarázod el, mi történt? és csak bocsánatot kérni, mint egy férfi? 554 00:56:34,469 --> 00:56:36,449 Én ezt tenném. 555 00:57:16,878 --> 00:57:22,191 Tényleg az vagy jó és becsületes ember. 556 00:57:22,551 --> 00:57:25,191 nagyon csodálom. 557 00:57:25,787 --> 00:57:28,393 Nagyon jól. megvárom. 558 00:57:29,424 --> 00:57:30,732 De... 559 00:57:30,926 --> 00:57:33,668 Nem maradhatok örökké Tokióban. 560 00:57:34,696 --> 00:57:38,473 Úgy terveztem, hogy elmegyek néhány napon belül. 561 00:57:38,667 --> 00:57:43,412 Ne aggódj. Ez egy úri megállapodás. 562 00:57:44,539 --> 00:57:51,013 Ha elintézték az ügyeidet, gyere látogass el a farmra. 563 00:57:51,980 --> 00:57:56,122 Eközben vegye vissza a pénzét. 564 00:57:57,653 --> 00:58:03,797 Tudod, amikor apám Brazíliába akart emigrálni, 565 00:58:03,992 --> 00:58:07,269 Foggal-körömmel küzdöttem vele. 566 00:58:09,197 --> 00:58:13,873 Aztán a házunk tűzben leégett. 567 00:58:14,102 --> 00:58:18,107 Ez kényszerített hogy meggondoljam magam. 568 00:58:19,541 --> 00:58:22,078 Ilyenek az emberek. 569 00:58:22,311 --> 00:58:26,088 értem én a fiad aggodalma. 570 00:58:26,682 --> 00:58:32,223 Add vissza ezt a pénzt egyelőre nekik. 571 00:58:33,021 --> 00:58:36,059 Beszéljétek meg velük barátságosan. 572 00:58:36,258 --> 00:58:39,637 Ők a te gyerekeid, elvégre. 573 00:59:03,085 --> 00:59:04,723 Minden ott van. 574 00:59:07,789 --> 00:59:09,735 Várj egy percet, Ichiro. 575 00:59:10,392 --> 00:59:13,805 Hagyjuk atyát költse el, ahogy neki tetszik. 576 00:59:14,796 --> 00:59:18,801 Az majd rendeződik az eset egyszer s mindenkorra. 577 00:59:21,403 --> 00:59:25,681 nem látod? Be fogja bizonyítani, hogy alkalmatlan. 578 00:59:26,141 --> 00:59:28,451 Mi a... Bolond! 579 00:59:28,643 --> 00:59:30,554 Mi értelme haragudni? 580 00:59:30,746 --> 00:59:34,489 Nem a mi hibánk. Te teremtetted ezt a helyzetet. 581 00:59:34,683 --> 00:59:38,722 Bírósági végzést kaptam vagyonunk elidegenítése ellen 582 00:59:38,920 --> 00:59:42,026 amíg várjuk fellebbezését. 583 00:59:42,224 --> 00:59:48,106 Senki nem költhet egy jent a bíróság engedélye nélkül. 584 00:59:48,296 --> 00:59:52,608 Mit csináltál egyértelműen illegális. 585 00:59:52,801 --> 00:59:55,975 Már biztosítottad hogy a fellebbezését elutasítják. 586 00:59:56,171 --> 00:59:59,152 De apa visszahozta a pénzt. 587 00:59:59,341 --> 01:00:01,287 Nem fogadjuk el. 588 01:00:04,379 --> 01:00:06,086 Jiro, kérj bocsánatot! 589 01:00:23,498 --> 01:00:26,570 Azokat a dolgokat tedd könnyebbé az utazást! 590 01:00:26,768 --> 01:00:31,239 Négy nap múlva visszajön Brazíliába. 591 01:00:32,274 --> 01:00:35,221 Elég férfi, nem? 592 01:00:36,111 --> 01:00:39,991 Te is megnyugodhatsz. 593 01:01:51,520 --> 01:01:53,363 Elnézést. 594 01:01:55,590 --> 01:01:57,661 Ön nem Mr. Nakajima? 595 01:01:58,960 --> 01:02:02,965 Emlékszel rám? Dr. Harada vagyok. 596 01:02:04,032 --> 01:02:07,172 Harada, a családi bíróságtól. 597 01:02:54,115 --> 01:02:56,322 Nakajima úr! 598 01:03:01,122 --> 01:03:03,261 mit akarsz? 599 01:03:03,458 --> 01:03:07,804 Hát, semmi különösen, de... 600 01:03:07,996 --> 01:03:09,976 Akkor megbocsátasz. 601 01:03:28,650 --> 01:03:31,563 El kell mondanom egy dolgot, 602 01:03:31,753 --> 01:03:35,565 te és a többiek aki ellenem uralkodott. 603 01:03:35,757 --> 01:03:41,435 akkor mondtam Nem féltem a bombától. 604 01:03:41,663 --> 01:03:45,372 De most csak nézz rám! Nem látod? 605 01:03:45,934 --> 01:03:49,347 Elment az eszem a félelemtől! 606 01:03:51,539 --> 01:03:55,043 És te vagy az aki ilyenné tett! 607 01:03:56,011 --> 01:04:00,118 hála neked, nem tehetek semmit. 608 01:04:00,315 --> 01:04:02,022 Semmi! 609 01:04:02,217 --> 01:04:05,926 Folyton gondolkodom a H-bombáról, 610 01:04:06,121 --> 01:04:08,567 de nem tudok mást tenni, mint gondolkodni! 611 01:04:08,757 --> 01:04:14,002 És minél többet gondolok, annál nyugtalanabb leszek. 612 01:04:14,195 --> 01:04:16,835 De nem tehetek semmit! 613 01:04:17,032 --> 01:04:19,706 Ez egy élő pokol! 614 01:04:46,661 --> 01:04:48,641 De tényleg... 615 01:04:49,764 --> 01:04:53,735 van-e még valami megtehettük volna? 616 01:04:53,935 --> 01:04:59,942 Az eset megvolt nekem is nagyon eszembe jut. 617 01:05:00,141 --> 01:05:06,387 De akárhogy is nézed, nem volt más megoldás. 618 01:05:07,048 --> 01:05:12,191 Még a felejtés is bírói szerepem 619 01:05:12,387 --> 01:05:16,028 és közeledik a probléma, mint a szövetségese, 620 01:05:17,058 --> 01:05:21,006 nem lenne rá mód hogy megmentse nyomorúságától. 621 01:05:22,330 --> 01:05:26,779 Az a nyomorúság senki nem hibás, tényleg. 622 01:05:26,968 --> 01:05:31,110 Egyszerűen a tényből fakad hogy a H-bomba létezik, 623 01:05:31,306 --> 01:05:36,517 és az övétől inkább szokatlan hajlam. 624 01:05:37,011 --> 01:05:42,791 Az elméjének nincs értelme megfelelő határok. 625 01:05:43,918 --> 01:05:49,163 Túl sokat gondolkodik... mindenről. 626 01:06:47,282 --> 01:06:48,886 uram... 627 01:06:50,518 --> 01:06:54,091 ez a kísérteties időjárás nem hagyja magát, igaz? 628 01:06:55,757 --> 01:07:01,673 Az újságok azt mondják egy H-bomba tesztből van. 629 01:07:06,067 --> 01:07:10,140 Valószínűleg tudod mindenkinél jobban, 630 01:07:10,338 --> 01:07:14,650 de azt mondják még ha bombát is ledobnak 631 01:07:14,843 --> 01:07:18,416 Kínára vagy Amerikára, vagy Oroszország, 632 01:07:18,646 --> 01:07:22,025 a csapadék végül is sodródni Japán felett. 633 01:07:28,089 --> 01:07:30,262 nem igazán értem. 634 01:07:30,458 --> 01:07:34,235 Valami tennivaló légköri áramlatokkal. 635 01:07:34,996 --> 01:07:41,277 Japán egyfajta völgy hogy minden radioaktivitás belefolyik. 636 01:07:41,903 --> 01:07:46,010 De mi van velünk abban a völgyben él? 637 01:07:46,774 --> 01:07:49,050 Mi lesz velünk? 638 01:07:56,885 --> 01:07:59,729 Először a hajunk hullik ki. 639 01:08:02,290 --> 01:08:05,203 A végén a csontjaink összeomlik és rothadni fog. 640 01:08:06,160 --> 01:08:09,403 Nem valami várom, mi? 641 01:08:14,903 --> 01:08:21,980 A minap láttam egy riportot a hirosimai bombariadóról. 642 01:08:22,277 --> 01:08:25,622 Tényleg borzasztó volt. 643 01:08:28,316 --> 01:08:31,559 Lefogadom, hogy te is láttad. 644 01:08:31,753 --> 01:08:34,256 - Egy vele egyidős baba... - Hagyd abba! 645 01:08:34,455 --> 01:08:36,560 Borzasztóan sajnálom, uram. 646 01:08:36,758 --> 01:08:43,232 Rá kellett volna jönnöm ez már nehezedik a fejedre. 647 01:08:44,065 --> 01:08:49,913 De még aggódni is mértékkel kell végezni. 648 01:08:50,738 --> 01:08:55,448 Tudod, nem teheted csinálj bármit pénz nélkül. 649 01:08:56,311 --> 01:08:58,552 Kérlek, ne légy túl makacs. 650 01:08:58,746 --> 01:09:03,855 Köss békét fiaiddal és kapjon annyit, amennyit csak tud. 651 01:09:08,256 --> 01:09:11,635 Jó helyzetben vagy. 652 01:09:11,826 --> 01:09:15,069 Még ha voltál is inkompetensnek nyilvánították, 653 01:09:15,263 --> 01:09:18,210 még mindig lehet kényelmesen nyugdíjba vonulni. 654 01:09:20,902 --> 01:09:26,648 Miközben nem engedhetjük meg magunknak hogy támogassalak itt... 655 01:09:36,651 --> 01:09:39,894 alszik? Köszönöm. 656 01:09:41,356 --> 01:09:43,063 mi a baj? 657 01:09:43,257 --> 01:09:45,168 Ez egyszerűen nem megy. 658 01:09:45,626 --> 01:09:48,607 Napok óta nem aludtál. 659 01:09:59,140 --> 01:10:03,111 AZ IGAZSÁG A H-BOMBÁRÓL - FEGYVER AZ EMBERISÉG ELpusztítására 660 01:10:03,978 --> 01:10:07,084 őrület, ilyesmit kitalálni! 661 01:10:12,020 --> 01:10:14,626 hova mész? 662 01:10:16,224 --> 01:10:17,862 Otthon. 663 01:10:18,192 --> 01:10:21,765 Mindannyian velem jönnek! 664 01:10:22,930 --> 01:10:26,537 Mi? Hogyan tudnék szembenézni velük? 665 01:10:26,734 --> 01:10:28,714 Ne törődj vele! Csak gyere! 666 01:10:50,224 --> 01:10:52,704 Köszönöm. Elnézést a zavarásért. 667 01:11:35,670 --> 01:11:40,517 Atyám, miért? mindannyiunkat ide gyűjtött? 668 01:11:59,026 --> 01:12:02,735 könyörgöm, az életemen. 669 01:12:03,865 --> 01:12:07,506 Gyere velem Brazíliába. könyörgöm. 670 01:12:08,903 --> 01:12:11,747 Mindannyian, mint egy család. 671 01:12:13,808 --> 01:12:18,223 Azt mondod, paranoiás vagyok, és talán az is vagyok. 672 01:12:19,147 --> 01:12:23,152 De H-bombák tényleg léteznek. 673 01:12:23,351 --> 01:12:26,195 Kitörhet a háború bármikor. 674 01:12:26,387 --> 01:12:32,269 Ha igen, késő lesz elmenekülni. 675 01:12:33,161 --> 01:12:38,201 Még meg tudjuk csinálni. Meneküljünk, amíg lehet. 676 01:12:45,273 --> 01:12:48,482 Nem hagyhatom meghalni. 677 01:12:49,544 --> 01:12:54,186 Nem hagyhatom, hogy egy H-bomba megölje még mielőtt esélye lett volna élni! 678 01:12:57,618 --> 01:12:59,859 Nem törődöm magammal, 679 01:13:00,988 --> 01:13:05,368 és azt hittem Le kellene mondanom rólad. 680 01:13:05,560 --> 01:13:10,634 gondoltam egy ponton ha legalább megmenthetném ezt a babát... 681 01:13:11,566 --> 01:13:16,982 De te mind az én húsom és vérem! 682 01:13:17,872 --> 01:13:20,250 Nem hagyhatlak itt! 683 01:13:20,942 --> 01:13:24,617 Kérlek gyere velem, könyörgöm. 684 01:13:31,786 --> 01:13:34,892 Nézd, írta nekem Brazíliából. 685 01:13:35,756 --> 01:13:38,362 Figyeld, milyen kedves: 686 01:13:38,559 --> 01:13:41,733 "Gyere azonnal. Állandó lakhelyet adok neked." 687 01:13:41,929 --> 01:13:44,967 Olyan, mint egy Buddha gyere, hogy megmentsen minket a pokoltól. 688 01:13:45,166 --> 01:13:47,772 Építhetünk jó élet ott. 689 01:13:48,002 --> 01:13:52,883 Még egy idegen is ez kedves nekünk. 690 01:13:53,774 --> 01:13:55,515 Könyörgöm: 691 01:13:55,710 --> 01:13:59,988 Gyere velem Brazíliába. 692 01:14:01,682 --> 01:14:04,356 könyörgöm. 693 01:14:06,554 --> 01:14:10,092 Mindenki, kérem, menjünk vele. 694 01:14:11,192 --> 01:14:13,468 Nézd, hogyan könyörög. 695 01:14:14,829 --> 01:14:18,504 én is könyörgök neked. 696 01:14:20,067 --> 01:14:22,479 Kérlek menj vele. 697 01:14:22,670 --> 01:14:27,881 Van Apának valaha tévedett bármiben? 698 01:14:28,075 --> 01:14:31,454 Mindig próbálkozott előre tervezni, 699 01:14:31,646 --> 01:14:35,617 nem önmagáért, hanem mindannyiunknak. 700 01:14:36,651 --> 01:14:39,461 Gyerünk, Ichiro. 701 01:14:40,087 --> 01:14:43,000 Jiro, menjünk. 702 01:14:43,691 --> 01:14:46,729 Gyerünk, Yoshiko. 703 01:14:52,033 --> 01:14:54,479 Miért nem mondasz semmit? 704 01:14:55,169 --> 01:14:57,775 Miért vagytok ilyen csendben? 705 01:15:09,350 --> 01:15:12,524 Apa, veled megyek! 706 01:15:17,058 --> 01:15:19,231 Apa! 707 01:15:25,966 --> 01:15:29,470 Kimerült. Pihenésre van szüksége. 708 01:15:29,670 --> 01:15:33,174 Az injekció segít neki elaludni. 709 01:15:40,214 --> 01:15:43,388 nem akarom hogy tovább itt maradjon. 710 01:15:44,185 --> 01:15:45,493 Jól? 711 01:15:45,686 --> 01:15:49,395 Vannak sürgetőbb dolgok mint bekerülni a családnyilvántartásba. 712 01:15:49,590 --> 01:15:55,939 Mi van, ha elmúlik? Be kell illesztenünk az ő akaratába. 713 01:15:56,130 --> 01:15:58,110 Az ő akarata? 714 01:16:33,667 --> 01:16:37,274 Nem kaptál hozományt? mikor férjhez mentél? 715 01:16:37,471 --> 01:16:41,647 Szinte semmi. Szüksége volt rá tőke majd az öntöde számára. 716 01:16:41,842 --> 01:16:46,484 Egyébként ingatlan nem ruházható át hacsak a végrendeletében nem szerepel. 717 01:16:46,680 --> 01:16:49,160 Te beszélsz mint manapság egy ügyvéd. 718 01:16:56,290 --> 01:16:58,463 Az ő akarata? 719 01:16:58,759 --> 01:17:01,262 Mi ez? Az ő akarata? 720 01:17:02,530 --> 01:17:04,601 Szeretnének benne lenni. 721 01:17:04,999 --> 01:17:08,776 Ez borzalmas! Mintha azt akarnák, hogy meghaljon. 722 01:17:13,107 --> 01:17:14,984 Egy pillanat. 723 01:17:18,312 --> 01:17:23,125 Talán ez a legjobb. Világossá tenné a dolgokat. 724 01:17:23,317 --> 01:17:27,129 Akkor Jiro nem tudott beszélni veled mint az imént tette. 725 01:17:49,577 --> 01:17:51,352 Álmos, igaz? 726 01:17:52,112 --> 01:17:54,217 A szobámban tud aludni. 727 01:17:54,415 --> 01:17:57,692 errefelé. Gyerünk, semmi baj. 728 01:17:57,885 --> 01:18:00,058 errefelé. 729 01:18:04,158 --> 01:18:09,608 - Apa alszik, úgyhogy hazamehetsz. - Igen, de... 730 01:18:10,364 --> 01:18:17,077 A bíróságon azt mondtad, megtennénk lehetőség megbeszélni ezeket a dolgokat. 731 01:18:17,271 --> 01:18:21,344 Talán megtettem, de most nincs itt az ideje. 732 01:18:21,542 --> 01:18:25,615 Utálunk kérdezni ilyen időben, 733 01:18:25,813 --> 01:18:30,762 de most pontosan amikor meg kell beszélnünk. 734 01:18:30,951 --> 01:18:32,225 Igaza van. 735 01:18:32,419 --> 01:18:35,491 Beszélhetnék apával arról neked. 736 01:18:35,689 --> 01:18:38,795 Apa mélyen alszik. 737 01:18:40,227 --> 01:18:44,972 Az orvos azt mondta ez a legjobb neki. 738 01:18:54,008 --> 01:18:59,356 Beteg ember zaklatása akarata túl messzire megy. 739 01:19:17,698 --> 01:19:19,871 Kérlek, bocsáss meg. 740 01:19:20,100 --> 01:19:24,173 Ez tényleg nem az én helyem itt lenni. 741 01:19:25,973 --> 01:19:28,886 Anya, nézd a babát. 742 01:19:29,076 --> 01:19:31,249 Úgy néz ki, mint apa! 743 01:19:35,015 --> 01:19:37,757 Nem nagy baj. Igaz, anya? 744 01:19:37,952 --> 01:19:40,558 mit mondasz? 745 01:19:41,889 --> 01:19:46,338 Nem tartja meg ellened. 746 01:19:46,560 --> 01:19:50,531 Egyszerűen nem akar beállítani rossz példa a gyerekei számára. 747 01:19:50,731 --> 01:19:53,177 Te buta lány! 748 01:20:08,115 --> 01:20:10,095 Megnéznéd? 749 01:20:21,695 --> 01:20:24,301 Ezek mind rokonai? 750 01:20:29,770 --> 01:20:32,774 Még apa is nem kerül annyit! 751 01:20:32,973 --> 01:20:36,284 Ez a tavalyi gyári kirándulás a tengerparton. 752 01:20:36,477 --> 01:20:39,720 Nekünk volt ilyen szép idő volt aznap. 753 01:20:40,314 --> 01:20:43,557 Tényleg csodálatos volt. 754 01:20:44,151 --> 01:20:46,097 De tudod... 755 01:20:46,286 --> 01:20:48,698 nagyon szórakoztató volt 756 01:20:48,922 --> 01:20:55,498 hogy tudtam valami szerencsétlenséget jönne. 757 01:20:55,696 --> 01:20:58,336 Annyira féltem, 758 01:20:58,532 --> 01:21:01,513 és igazam volt. 759 01:22:47,174 --> 01:22:51,316 - Azt hiszem, Brazíliába megyünk! - Hát nem vagyok! 760 01:22:51,512 --> 01:22:55,050 Úgy tűnik Anya és Sué megy.re 761 01:22:55,482 --> 01:22:57,621 - Milyen pénzzel? - Milyen pénzt? 762 01:22:57,818 --> 01:23:01,698 Ha anya visszavonja kérelmét, a bíróság elengedi a pénzt. 763 01:23:03,490 --> 01:23:06,369 Akkor mi lesz velünk? 764 01:23:07,694 --> 01:23:10,538 Valószínűleg mi is kapunk néhányat. 765 01:23:10,731 --> 01:23:15,703 De nem sokat, apa akarata ellenére maradva. 766 01:23:15,903 --> 01:23:18,907 Mi lesz az öntödével? 767 01:23:19,106 --> 01:23:22,952 Ezért van harcolni az eladásáért. 768 01:23:23,143 --> 01:23:26,681 Ehhez ragaszkodnunk kell ha mást nem. 769 01:23:26,880 --> 01:23:31,260 Az öntöde a legfontosabb. Amíg ez megvan... 770 01:23:51,238 --> 01:23:55,209 - Hol van a Nakajima öntöde? - A sarkon. 771 01:23:55,409 --> 01:23:59,551 - Szörnyű baleset történt. - Valóságos tragédia. 772 01:25:08,015 --> 01:25:10,222 Magyarázatot kérek! 773 01:25:16,657 --> 01:25:19,194 Magyarázd meg magad, te rohadék! 774 01:25:21,862 --> 01:25:24,069 Tudsz gondolkodni bármilyen más okból? 775 01:25:24,264 --> 01:25:28,371 Azt mondtad, hogy elfelejtetted kioltani a szenet! 776 01:25:29,236 --> 01:25:34,185 Foreman, nem emlékszel milyen szigorú volt apa ehhez? 777 01:25:34,374 --> 01:25:36,877 – Mindig ellenőrizze a munkaterületet. 778 01:25:37,377 --> 01:25:39,550 Nézd atyát! 779 01:25:46,186 --> 01:25:49,827 Főnök, kérlek bocsáss meg! 780 01:26:08,809 --> 01:26:11,949 Nem, én voltam. 781 01:26:12,646 --> 01:26:15,786 Felgyújtottam ezt a tüzet. 782 01:26:16,416 --> 01:26:21,957 Ne próbálja megvédeni őket. A rendőrség itt lesz, hogy nyomozzon. 783 01:26:22,155 --> 01:26:25,227 mondom neked, Én raktam a tüzet! 784 01:26:25,425 --> 01:26:28,031 Hülyeségeket beszélsz a sokktól. 785 01:26:28,228 --> 01:26:29,832 Anya! 786 01:26:31,031 --> 01:26:32,942 Vidd be Apát! 787 01:26:33,834 --> 01:26:39,648 Jiro, az öntöde miatt, mindannyian nem voltak hajlandók elhagyni Japánt 788 01:26:39,840 --> 01:26:42,047 és menj velem Brazíliába. 789 01:26:42,242 --> 01:26:46,019 Gondoltam az öntödével félre az útból -- 790 01:26:50,384 --> 01:26:51,920 Sué. 791 01:26:58,625 --> 01:27:01,697 Sué, láttad? mi történt? 792 01:27:03,063 --> 01:27:05,304 Sué, válaszolj! 793 01:27:05,966 --> 01:27:08,742 Miért nem mondasz semmit? 794 01:27:11,238 --> 01:27:13,809 Sué, meséld el, mi történt! 795 01:27:14,041 --> 01:27:17,454 Sué, mi történt? 796 01:27:19,946 --> 01:27:22,790 Te voltál az első hogy felfedezzék a tüzet. 797 01:27:23,417 --> 01:27:26,091 mit láttál ebből az ablakból? 798 01:27:26,586 --> 01:27:32,036 Mondd el nekik, ki jött ki az öntödéből, ahogy a tűz kitört! 799 01:27:36,897 --> 01:27:38,604 Ne sírj. 800 01:27:40,367 --> 01:27:42,847 Minden rendben lesz. 801 01:27:44,438 --> 01:27:47,044 Lehet, hogy elvesztettük az öntödét, 802 01:27:47,240 --> 01:27:50,881 de elegünk van tovább élni Brazíliában. 803 01:27:53,480 --> 01:27:56,188 Főnök, úgy érted... 804 01:27:57,017 --> 01:28:02,194 nem érdekel mi történik a többieknek? 805 01:28:04,291 --> 01:28:06,271 Ez az, főnök? 806 01:28:07,194 --> 01:28:11,233 Nem érdekel ha mi többiek éhezünk? 807 01:28:14,067 --> 01:28:16,308 Te teljesen elvesztette az eszét! 808 01:28:21,007 --> 01:28:24,750 Nem érdekel mi lesz velünk? 809 01:28:42,829 --> 01:28:46,003 tévedtem. Bocsáss meg. 810 01:28:46,833 --> 01:28:50,042 Meg fogom találni a módját, hogy elvigyek benneteket. 811 01:28:58,512 --> 01:29:02,961 Rosszul gondoltam csak a családomé. 812 01:29:04,217 --> 01:29:07,721 igazad van. Mindannyiunknak túl kell élnünk. 813 01:29:07,921 --> 01:29:09,958 mindannyian. 814 01:29:10,390 --> 01:29:16,068 könyörgöm, gyere velem Brazíliába. 815 01:29:16,263 --> 01:29:17,765 Milyen pénzzel? 816 01:29:20,500 --> 01:29:25,540 komolyan kétlem ezek a munkások Brazíliába akarnak menni. 817 01:29:25,739 --> 01:29:28,276 Annyira önző lehetsz. 818 01:29:28,475 --> 01:29:31,285 És miről az az öregember Brazíliából? 819 01:29:31,478 --> 01:29:37,394 Buddhának hívod, aztán megkérdezed meghalni a helyedben! Nem megyünk! 820 01:29:38,351 --> 01:29:39,955 értem én. 821 01:29:41,021 --> 01:29:44,901 majd beszélek vele. Keresek egy másik farmot. 822 01:29:45,392 --> 01:29:49,636 Túlélhetjük, ha keményen dolgozunk. Akár az Amazonasba is eljuthatunk. 823 01:29:49,829 --> 01:29:52,503 Nem számít hova mész. 824 01:29:52,699 --> 01:29:56,306 Nincs hely a földön biztonságban van a H-bombától. 825 01:29:56,503 --> 01:30:02,454 Mindössze 400 tonna minden életet megölhet! Most ennél többről van szó! 826 01:30:02,642 --> 01:30:05,213 Fogd be, te nagyképű szamár! 827 01:30:05,412 --> 01:30:07,892 Adtál-e akár egy pillanatnyi gondolat? 828 01:30:08,081 --> 01:30:14,498 Apát az aggodalom gyötörte mindannyiunk érdekében, 829 01:30:14,688 --> 01:30:17,965 miközben azt gondolod semmi mástól, csak önmagadtól! 830 01:31:08,408 --> 01:31:11,014 Ez a fickó felgyújtott a saját házába. 831 01:31:11,244 --> 01:31:14,987 A biztosítás miatt? Ugyanaz a régi történet. 832 01:31:15,181 --> 01:31:17,559 De ez egy igazi furcsaság. 833 01:31:17,751 --> 01:31:19,788 Megnyugtat! 834 01:31:41,074 --> 01:31:43,076 H-bombák? 835 01:31:49,249 --> 01:31:52,628 bolond vagy aggódni az ilyesmi miatt. 836 01:31:52,819 --> 01:31:55,129 Hagyd azt a miniszterelnöknek. 837 01:31:55,322 --> 01:32:01,238 Papa, ha annyira félsz, miért nem költözik egy másik bolygóra? 838 01:32:26,286 --> 01:32:28,926 SZ. PSZICHIÁTRIAI OSZTÁLY 3 839 01:32:49,509 --> 01:32:54,356 Tudod, talán így boldogabb lesz. 840 01:33:42,429 --> 01:33:46,002 Dr. Harada, nem? Köszönök mindent. 841 01:33:46,433 --> 01:33:51,109 Ne említsd. Kérem, fogadja együttérzésemet. 842 01:33:51,471 --> 01:33:53,951 Eljöttél hozzá? 843 01:33:54,140 --> 01:33:56,518 úgy érzem... 844 01:33:57,477 --> 01:34:00,151 bűnös a történtekben. 845 01:34:01,347 --> 01:34:06,524 Vajon a bíróság talán rosszul döntött. 846 01:34:06,920 --> 01:34:09,127 Gyere most. 847 01:34:10,323 --> 01:34:13,566 Ha valaki a hibás, az mi vagyunk. 848 01:34:14,093 --> 01:34:18,701 Nem kellett volna bíróság elé vitte. 849 01:34:18,998 --> 01:34:21,877 kellett volna hozta ide. 850 01:34:22,602 --> 01:34:28,177 Az jobb lett volna minden érintett számára, beleértve atyát is. 851 01:34:29,676 --> 01:34:32,816 Különben is, Megengedem, hogy láss hozzá. 852 01:34:42,388 --> 01:34:44,425 Viszlát most. 853 01:35:18,224 --> 01:35:23,037 Amikor meglátom ezt a beteget, 854 01:35:24,163 --> 01:35:27,007 Rettenetesen depressziós leszek. 855 01:35:29,235 --> 01:35:31,875 Ez az első alkalom ez történt velem. 856 01:35:32,872 --> 01:35:39,414 Természetesen az őrültek lehangolóak a közelben lenni. 857 01:35:41,814 --> 01:35:43,350 Ez azt mondta... 858 01:35:45,218 --> 01:35:48,097 valahányszor látom őt... 859 01:35:51,658 --> 01:35:53,660 valahogy úgy érzem... 860 01:35:55,562 --> 01:35:59,032 fura szorongás... 861 01:36:00,033 --> 01:36:03,310 bár én vagyok az akinek józannak kell lennie. 862 01:36:06,005 --> 01:36:09,748 Megőrült? 863 01:36:12,779 --> 01:36:18,661 Vagy mi vagyunk, akik maradhatunk háborítatlanul egy őrült világban, 864 01:36:18,851 --> 01:36:20,922 az őrültek? 865 01:36:30,897 --> 01:36:32,604 Erre kérem. 866 01:37:41,034 --> 01:37:42,911 Dr. Harada vagyok. 867 01:37:54,981 --> 01:37:57,655 Örülök, hogy eljöttél. 868 01:38:01,154 --> 01:38:03,794 Igen, nagyon örülök, hogy eljöttél. 869 01:38:08,094 --> 01:38:11,041 Itt biztonságban vagy. 870 01:38:11,698 --> 01:38:13,905 Ne félj. 871 01:38:17,804 --> 01:38:21,775 Apropó... 872 01:38:22,308 --> 01:38:25,312 mi történt a Földdel? 873 01:38:26,612 --> 01:38:30,389 Sok ember van még mindig ott maradt? 874 01:38:32,585 --> 01:38:35,464 Vannak-e még sok ember van ott? 875 01:38:39,726 --> 01:38:41,603 Ez nem jó. 876 01:38:42,795 --> 01:38:45,139 Egyáltalán nem jó. 877 01:38:45,565 --> 01:38:49,672 Jobb lesz, ha hamar megszöknek vagy megbánják! 878 01:38:50,002 --> 01:38:53,415 Miért nem értik? 879 01:38:54,407 --> 01:38:59,049 Inkább sietnek és gyere erre a bolygóra! 880 01:38:59,512 --> 01:39:01,753 Jobb, ha sietnek... 881 01:39:04,417 --> 01:39:06,454 Ég? 882 01:39:10,757 --> 01:39:13,795 A Föld ég! 883 01:39:16,796 --> 01:39:19,003 A Föld ég! 884 01:39:23,402 --> 01:39:25,109 Ég! 885 01:39:27,006 --> 01:39:28,610 Ég! 886 01:39:35,281 --> 01:39:37,352 Ég! 887 01:39:41,988 --> 01:39:45,367 A Föld végre megvan lángba borult! 888 01:41:11,844 --> 01:41:14,620 A VÉGE